Mushoku tensei – chap 75: bí mật thiếu niên thiên tài part 2
Part 1
Ngày tốt lành, Rudeus đây. Ummm, đúng vậy, như bạn thấy. chuyện gì đã xảy ra, một ngày kia Cliff-kun hỏi xin tôi một ân huệ. Cậu ta đã yêu Elinalise, và muốn tôi giới thiệu cậu ta cho cô ấy. Là như vậy.
Chắc chắn, Elinalise là người quen của tôi. Cô ấy đã từng là một thành viên trong nhóm của bố mẹ tôi bạn biết đấy.
Dù tôi không biết nhiều về những công việc lãng mạn ở thế giới này, Cliff đang yêu, và cậu ta muốn sự hợp tác từ tôi để có thể làm rõ cảm xúc của mình cho Elinalise. Sau đó, tôi cũng cảm thấy muốn giúp cậu ta.
Tôi cảm thấy như thế, thiệt là tôi cảm thấy như thế, nhưng...
Hãy thử suy nghĩ về một hình tượng Elinaise nào.
Elinalise Dragonroad. Nhà mạo hiểm cấp S. một tiên phong. Một chiến binh. Sinh viên năm nhất của đại học phép thuật. 50 tuổi. Thật bất ngờ là cô ấy khá siêng năng trong việc học, và được cho là có điểm số xuất sắc trong lớp. Gần đây cô đã có thể kết hợp phép hệ thủy sơ cấp vào các chiến thuật chiến đấu của mình. Nhiều nhà mạo hiểm có thể ghét cô khi đi cùng cô trong khoảng thời gian dài, nhưng cô là một nhân tài, cô rất giỏi trong việc chăm sóc người khác, và cả những việc trên giường nữa.
đúng vậy, cô ấy rất giỏi những việc trên giường.
Bản thân cô bị dính phải một lời nguyền nào đó. Vì thế, đêm này qua đêm khác cô phải uống “tinh chất”* của đàn ông (Loki: vì bản Eng là slurp up=húp nên mình sửa lại là uống ☺). Cô sẽ không bao giờ ở yên với bất kì người đàn ông nào, và lặp đi lặp lại việc làm tình một đêm hết lần này đến lần khác. Tôi có nghe nói là cô ấy đã từng sinh con. Nhưng chưa bao giờ cô ấy kể cho tôi về những đứa trẻ đó. Có khả năng là cô đã bỏ rơi chúng ở đâu đó, hoặc là bán chúng cho bọn buôn nô lệ. Mà thật sự thì, cô ấy nghĩ mình có có thể bị dính bầu , dù vậy nếu cô có thai và sinh con dường như cô sẽ nuôi dạy chúng một cách đúng đắn cho đến khi chúng biết tự lo cho bản thân.(Loki: đoạn này tự chế, vì thấy 2 câu chả ăn nhập gì với nhau hết ☺)
dù sao thì, tôi cũng chả biết rõ lắm. Mà giới thiệu một người để làm mục tiêu tình ái cho ai đó, có thật sự là một ý tưởng hay?( đoạn này rối vãi ☹)
Cliff không hề biết gì về con người của Elinalise. Khi tôi hỏi ấn tượng của cậu ta về Elinalise, tôi cảm thấy khá bối rối. Cậu ta nói rằng, Elinalise là một cô gái không hề bị nhơ nhuốc , một thiên thần trắng tinh khiết.
Tất nhiên là cậu ta cũng có điều tra về Elinalise.
[ với nét đẹp hoàn hảo bên của sổ. Cô khá là nổi tiếng. Elinalise Dragonroad là tên của cô ấy. Đó là một cái tên đẹp và cao quý rất phù hợp với cô. Dù đây là điều hiển nhiên, thì cô ấy khá siêng năng và được cho là có điểm số khá tốt trong lớp. Vì cô là một nhà mạo hiểm cho đến gần đây, nên cô cũng rất am hiểu cách vận dụng ma thuật vào một trận chiến thực sự.]
Dù sao thì, tôi không phản đối gì ngoại trừ thứ gì đó như ‘nét đẹp hoàn hảo bên cửa sổ’. Cửa sổ có lẽ chỉ là nơi cô đưa cái mông của mình ra phía sau sau tất cả (Loki: ai có câu nào hay hơn thì giúp mình nhé :3). Tuy nhiên, tôi khá chắc là Cliff ko hề biết vẻ đẹp bên cửa sổ kia là lúc mà cô đang làm tình(Loki: Cliff nhọ vồn, hết Eris đến chị hai kia :v).
[ dù vậy, có tin đồn là cô ấy sẽ không kì thị và sẽ ngủ với bất kì người đàn ông nào. Có vẻ như ai đó đã ghen tị và phao tin đồn đó.]
Hoặc do vậy mà Cliff chỉ giải thích phần quan trọng nhất.
Cũng như trận đánh nhau hôm nọ. Sáu cậu trai đó đã nghe những lời đồn về Elinalise. Rằng cô sẽ dạng chân mình ra cho bất cứ người đàn ông nào, và cả họ cũng có thể hẹn hò với cô ấy. Nghe được điều này, Cliff đã nổi điên lên và cảnh cáo họ “ đừng nhục mạ người khác chỉ vì những tin đồn thất thiệt”. Và tất nhiên những tin đồn đó là thật, nhưng...
Người thứ sáu trong đám kia là một người lớp trên, chúng áp đảo về sức mạnh, và cũng đã từng vi phạm nội quy. Vì bị cảnh cáo bởi Cliff, không những là một tên sinh viên lớp dưới mà còn nhỏ con hơn mình, nên chúng cảm thấy hơi bị nhột và đáp trả lại bằng một biểu hiện khiếm nhã,
“ chỉ mới hôm kia một kouhai(đàn em) của tao và một gã nào đó đã chăm sóc cô (chịch á ☺) ta cùng một lúc. Vì mày không biết được sự thật, nên sao không đến để cô ả chăm sóc cho lần đầu của mày nhỉ?”
Cliff trở nên điên tiết. Trong một phút liều mạng, cậu ta tấn công chúng. Không phải với ma thuật mà là nấm đấm.
Cliff được nhìn nhận là khá tốt trong chiến đấu, nhưng cái này là 6 chọi 1. Thực lực giữa bọn họ khác hẳn nhau. Sẽ tốt hơn nếu dùng đến ma thuật, nhưng lúc đó cậu ta giao chiến bằng nắm đấm, và hoàn toàn không có cơ để thắng. Sau đó, tôi xuất hiện.
Dù là để thu thập thông tin, nhưng đó là lần nói chuyện tốt đẹp nhất mà tôi có với cậu ta. Và, hmmm, giờ phải làm sao đây?
Tôi không có nghĩa vụ phải giúp Cliff. Ngay cả nếu tôi có giới thiệu cậu ta cho Elinalise và ảo tưởng của cậu ta về cô ấy sẽ tan như bọt khí, thì đó cũng chả phải vấn đề của tôi. Nhưng cho dù vậy, dù có là như vậy, chẳng lẽ tôi cứ thế đẩy cậu ta cho Elinalise mà không hề bận tâm?
Elinalise có lẽ sẽ rất cảm kích tôi. Cô ấy thường rất vui nếu được giới thiệu với một người đàn ông. và Gần đây cô còn hứng thú với việc đi săn mấy cậu trai tân nữa. với cô thì sẽ ổn thôi nếu họ còn trinh và biết chữa lỗi, và ngoài ra cô cũng sẽ giúp họ bùng nổ mãnh liệt trong lần đầu của mình ( Loki: cái này tự chế ☺). Nó ổn khi, mặc dầu họ rất thích lúc mới bắt đầu, nhưng sau khi việc làm tình cứ lặp đi lặp lại, họ bắt đầu thay đổi. hồi kiếp trước của tôi, đây là thứ mà tôi không thể đếm được bao nhiêu lần trong eroge. và vì thế mà tôi chả thể nào hiểu nổi cảm giác của cô nàng.
Cliff trông có vẻ vẫn là trai tân, và có lẽ Elinalise sẽ vui mừng mà đánh chén cậu ta.
Nhưng còn Cliff thì sao? Cậu ta hiểu lầm về Elinalise. Nếu cậu ta thật sự đến gặp và bắt đầu hẹn hò với cô ấy, cậu ta có lẽ sẽ thấy con người thật sự của cô nàng. Lúc đó cậu ta sẽ giận dữ? Và rồi kết thúc bằng việc nghĩ đó là lỗi của tôi vì đã để cậu ta gặp phải những điều kinh khủng. Có lẽ các bạn sẽ bảo tôi cậu ta xứng đáng bị như vậy, nhưng nếu tôi nói tất cả chuyện này với cậu ta, thì tôi nghĩ tôi cũng phải gánh lấy một phần trách nhiệm.
Ngoài ra, cậu ta có lẽ sẽ có những nghi ngờ kì lạ về tôi nếu tôi không giới thiệu cậu với Elinalise. Ví dụ như là tôi đã để ý đến Elinalise hay gì đó chẳng hạn. Nếu cô ấy có thể chữa được bệnh Liệt D của tôi thì có lẽ tôi cũng muốn thử với cô ấy một đêm. Tuy nhiên, không đời nào cô ấy là mục tiêu của tôi đâu.
Tôi nên làm gì đây?
Part 2
Và như thế.
“Fitts-senpai, có vài chuyện em muốn hỏi anh, có ổn không?”
Sau giờ học tôi liền đến thư viện và xin ý kiến của Fitts-senpai.
“Là gì thế?”
“Là một vấn đề về tình yêu.”
“Vấn đề về tình yêu!?”
Fitts-senpai dịch về phía tôi. Nghiêng gần như toàn bộ cơ thể, môi cậu ta hơi cong lên.
“R-Rudeus-kun, cậu thích ai đó ư?
Cậu ta nhiệt tình một cách bất ngờ về điều này. Đôi mắt cậu ta có vẻ lấp lánh..hoặc không. Không thể nói nó giống như thủy tinh. Fitts-senpai có vẻ đang trong độ tuổi có hứng thú với những thứ lãng mạn.
“À không, là về người quen của em.”
“Người quen của cậu à…?”
“Vâng, người quen.”
“M..mn tiếp tục đi.”
“Cái người quen này của em đã thích một người chỉ với cái nhìn đầu tiên.”
“Cái nhìn đầu tiên…và vì thế nên cậu thảo luận với mình….C..Có thể nào là Ariel-sama? N..Nếu là vậy thì vô dụng thôi, đã có cả đống người nhờ vả mình chuyện này rồi nhưng…”
Fitts-senpai bắt đầu lan man. Có vẻ nhiều người đã bị hớp hồn từ cái nhìn đầu tiên bởi công chúa. Cũng không có gì lạ khi một cận vệ nhìn những người đó như những con bọ cần phải loại bỏ.
“A, không phải, là người khác cơ. Không phải công chúa Ariel đâu.”
“M..Mình hiểu rồi.Ơn chúa.”
“Người quen của em bị hớp hồn bởi một người. Và người đó cũng là người mà em biết, nếu em giới thiệu họ với nhau như người yêu thì có một vấn đề nho nhỏ, anh biết đấy. Nên em đang do dự là có nên giới thiệu họ với nhau hay không.”
Khi tôi nhìn Fitts-senpai, tôi bỗng thấy cậu ta đang làm một biểu hiện kì quặc. Tay thì đưa lên miệng, còn sau cái kính râm là một cái nhìn rất mãnh liệt về phía tôi.
“Thế cái người quen ấy có biết gì về người phụ nữ đó không [vấn đề ]?”(bản Eng nó ghi thế ☺)
“Không, cậu ta không biết.”(Loki: phía trên bên Eng ghi là Acquaintance=quen biết, còn đoạn này lại ghi là he doesn’t nên mình dịch thế chứ không phải bị lỗi nha)
…Hửm? Mình có nói đó là một người phụ nữ à? Không, chắc là nãy giờ bọn mình đang nói về công chúa Ariel nên cậu ta cho rằng đó là một người phụ nữ. Thôi thì vì Elinalise cũng là phụ nữ, nên chắc cũng chả sao nhưng…có thể cậu ta đang nghĩ mình là cái “người quen” kia cũng nên?
“Em chỉ nói ra để làm rõ chuyện này, nhưng cái này không phải là nói về em đâu nhé. Thôi thì để em nói rõ ra luôn, cái người quen đó là học sinh đặc biệt, Cliff-senpai đấy.”
“A, thật à? Xin lỗi nhé, mình hiểu nhầm rồi.”
Fitts-sepai gãi phía đằng sau tai của mình. Té ra nãy giờ cậu ta đang nghĩ đó là mình? Well, nói thứ gì đó như “ một người quen” như là cách để nói về bản thân mình vậy(Loki: có ai biết nghĩa của từ “cliched” koooo ☹).
“Dù sao thì mọi chuyện là như vậy, em nên làm gì đây?”
“Umm, có lẽ là cậu nên kể cho họ nghe về điều đó [ vấn đề ]…hoặc là không, có lạ lắm không? Tất nhiên là trừ phi cậu có lí do gì đó mà không thể kể cho cậu ta…”
Fitts-senpai dường như thiếu một chút quả quyết thì phải. Nói như trên thì hình như senpai cũng là một cậu trai tân, huh. Có lẽ cậu ta chưa có nhiều kinh nghiệm trong mấy vụ tình trường.
“không có rắc rối gì nếu em nói cho cậu ta biết, nhưng Cliff-senpai đang có một sự hiểu lầm và cậu ta là một người nóng tính, nên nếu em nói với cậu ta đây không phải là một lựa chọn tốt có lẽ cậu ta cũng chả thèm tin em đâu. Có khi cậu ta còn hiểu lầm và nghĩ là em cũng thích người phụ nữ đó cũng nên.”
“Ah, thực sự thì điều đó cũng có thể xảy ra.”
“Vâng. Đó là lí do vì sao mà em nghĩ là tốt hơn hết cậu ta không nên nghe điều đó từ em.”
Mn, nếu tôi nói với cậu ta như vậy, chắc chắn sẽ gây ra một chút hiểu lầm. Tốt nhất Cliff nên nghe được điều đó từ người phụ nữ mà cậu ta tin tưởng, hoặc những lời nói xung quanh mình… . Không, có lẽ tốt nhất là được nghe từ chính Elinalise nhỉ?
“Ừm, Rudeus-kun, có chắc là cậu không thích cô gái đó chứ?”
“Em không ghét cô ấy, nhưng em cảm thấy cô ấy không phải mẫu người lí tưởng để yêu.”
Kể từ lúc tôi nghe được là cô nàng có kĩ năng điêu luyện (Loki: kĩ năng gì tự biết nhá ☺), tôi cũng muốn thử trải nghiệm một đêm cực khoái với cô , mặc dù sẽ có chút miễn cưỡng để hẹn hò với cô ấy một cách nghiêm túc. Tôi sẽ ngay lập tức bị cắm sừng.
“Ra mọi chuyện là vậy…nhưng dù có lẽ cậu không nhìn cô ấy như thế, thì nó lại là chuyện khác đối với Cliff-kun.”
Đúng không? Đối với người mà nhìn cô ấy như nhìn thấy một thiên thần trắng không tì vết, cậu ta có lẽ sẽ nghĩ rằng ai cũng nhìn nhận cô ấy như thế, nhưng vấn đề là có ai như thế à?
“Mmmm.”
Có nên giới thiệu cậu ta không? Thiết nghĩ không nên thì hơn nhỉ? Tôi chịu rồi. Sau một lúc, Fitts-senpai thì thầm với tôi.
“Ừm, mình cũng có người mình thích, nên mình có thể hiểu được những cảm giác của cậu ấy. thường thì đó là người mà mình không có tình cảm gì đặc biệt với họ, nhưng dù sao mình vẫn mến họ.”(Loki: chả hiểu đoạn nay Fitts nói gì nữa)
Người mà Fitts-senpai thích? Ai thế nhỉ?...Nghĩ về điều đó thì, có phải là công chúa Ariel không? Chỉ là bây giờ phản ứng của cậu ta hơi quá. Chắc chắn khó có thể xem công chúa Ariel như người yêu. Sau tất cả thì cô cũng thuộc hoàng tộc Asura và đang tránh xa cuộc tranh chấp ngôi vị. không, nó vẫn ổn dù có là vậy.
“ Em nghĩ sẽ rất khó khăn nếu chỉ đứng nhìn mà không giúp gì cho họ.”
Mặt của Fitts-senpai đỏ ửng, đỏ đến tận mang tai.(Loki: tự nhiên đỏ mặt, nope biết ☺)
“Đó là vì sao, ừm, sẽ không ổn khi giới thiệu họ với nhau và cho Cliff-kun một cơ hội để bày tỏ?”
“Nhưng có thể sẽ có thêm vấn đề lòi ra sau này.”
“Cũng không thể khác được, ý mình là, sau khi cậu giới thiệu họ với nhau, thì về sau nếu có gì rắc rối xảy ra thì đó là vấn đề của họ, đúng không?”
Đệttttttt, đúng ha. Khi giới thiệu xong thì mấy chuyện về sau cũng chả phải vấn đề của mình. Điều đó hoàn toàn đúng. Miễn là tôi xử lí việc này trước một cách rõ ràng nó sẽ ổn thôi.
“Em hiểu rồi. Em sẽ thử làm như thế. Fitts-senpai, cảm ơn anh rất nhiều.”
“M..mmm…Mình rất vui vì có thể…giúp được cậu”
Dường như Fitts-senpai có một chút dè dặt. Có lẽ cậu ta đang nghĩ những điều đại loại như ‘mình đang nói cái gì đó to lớn khi mà mình chả có chút kinh nghiệm nào?’. Tuy nhiên, thậm chí có thiếu kinh nghiệm, những chỉ dẫn của cậu ta cũng rất hữu ích, nên không có vấn đề gì cả.
Dù sao cũng đã tìm ra cách giải quyết.
Nhưng tôi có hơi lo lắng cho Fitts-senpai kể từ lúc cậu ta đổ ập xuống bàn khi tôi rời đi, nhưng…có thể do tuổi của cậu ta, xử sự như người lớn và cho lời khuyên về những thứ đáng xấu hổ. Dù sao thì tôi cũng đã cảm ơn cậu ta rồi.
Part 3
Ngày hôm sau, tôi hẹn gặp Cliff.
“Tôi không phiền khi giới thiệu cậu, nhưng có vài điều mà tôi cần phải nói cho cậu biết.”
“Là điều gì?”
“Cliff-senpai. Kể từ khi tôi tạo một party với Elinalise-san trước đó, tôi có biết một chút về cô ấy nhiều hơn mấy người khác.”
Tới đoạn ‘tạo một party’, lông mày của Cliff hơi co giật.
“Tôi sẽ không nói bất cứ điều gì về bản chất của cô ấy. Tuy nhiên, đó không phải do tôi muốn lừa cậu. Tôi chỉ muốn 2 người gặp nhau, nói chuyện, và sau đó đưa ra quyết định xem rằng cô ấy là loại người nào.”
“Ý của cậu là gì?”
“Nói cách khác, những chuyện về sau như ‘cô ấy không như những gì ngươi nói’ hay ‘sao ngươi không nói cho ta mọi thứ’ hay ‘ngươi đã làm ta mù quáng’(Loki đây, thực sự thì câu này tự chế vì không biết dịch câu “You’ve really pulled a Blind one on me”); tôi chỉ không muốn mình bị buộc tội về sau thôi.”
Tôi đang bảo vệ bản thân khỏi những việc như vậy. Trong khi giữ mình tôi cũng không quên việc ám chỉ rằng cô nàng cũng là một loại rắc rối.
“Tất nhiên, tôi là một tín đồ của thánh Milis! Ta sẽ thể hiện sự tôn trọng của mình đối với người đã làm mai cho ta!”
Người làm mai? Đó là cách mà tôi được nhìn từ một Tín đồ Milis? Kể cả tôi không phải là một thành viên trong đám Tín đồ Milis, tôi không chắc lắm. Ohhh, lạy chúa, làm ơn khai thông cho con!!( Loki đây, đoạn này chả bik nó nói cái gì nữa)
“Này nhé tôi không phải tín đồ Milis, sau này đừng gọi tôi kiểu như tôi là một người làm mai hoặc cái gì đó tương tự được chứ?”(Loki: ai làm ơn giải thích dùm nghĩa của từ Matchmaker với ☹)
“Okay.”
“Kết thúc được rồi, trách nhiệm của tôi ở đây đã hết.”
Cliff gật đầu ra vẻ đã hiểu.
“Tôi đã chuẩn bị cho việc bị từ chối rồi.”
Tôi cảm thấy như là cậu đã trải nghiệm cái gì đó đáng ghét hơn cả việc bị từ chối trước đó vậy.
Part 4
Elinalise đang một mình trong phòng cô ấy. hôm nay, cô nàng cũng đang tựa người trên cửa sổ, nhưng không giống như có người ở phía sau cô đang làm tư thế nhân mã(Loki: hiểu rồi nhể khỏi giải thích ☺). Cô đang bất động ngắm nhìn ra phía bên ngoài cửa sổ. Tôi nghĩ là tôi biết cô nàng đang nghĩ về cái gì, chắc lại là: ‘Sao trời lâu trở đêm thế nhỉ? Một khi đêm xuống thì quán rượu sẽ mở cửa và mình có thể đến đó để tìm thiệttttt~ là nhiều đàn ông.’ Có lẽ mấy người như vậy thường hay mơ mộng. Tuy nhiên, nếu bạn thấy cô ấy mà không hề biết tí gì về nàng, chắc chắn sẽ nghĩ cô nàng là một thiên thần.
“Ara ara, Rudeus…quả là hiếm nhỉ? Ngọn gió nào đã đưa cậu đến đây vậy?”
Khi Elinalise thấy tôi, cô không cười theo cách đặc biệt, mà chỉ tỏ ra bất ngờ. Chắc chắn kể từ lúc vào trường, tôi rất ít khi nói chuyện với cô ấy. Hầu hết những lần tôi gặp cô là một vài lần vào giờ ăn trưa mà thôi.
“Ara? Cậu bé đó là ai vậy?”(làm mặt nham hiểm :v)
Cliff bước tới từ sau tôi. Cậu ta đặt tay lên trước ngực và chân chụm vào nhau. Có vẻ như đó là phép lịch sự của vương quốc Milishion.
“Elinalise-san, đây là Cliff Grimoire. Là một học sinh đặc biệt và trên chúng ta 1 năm.”
“Như đã được giới thiệu, tôi là Cliff.”
Ngay sau đó cậu ta liền cong người cúi chào.
“Ara ara, lịch sự làm sao. Tôi là Elinalise Dragonroad. Và Cliff-san có việc gì cần đến tôi ư?”
“Không có gì đặc biệt cả, cậu ấy chỉ muốn tôi giới thiệu bản thân cho chị thôi, vậy tôi sẽ để cậu ấy lại cho chị Elinalise-san.”
Sự im lặng bao trùm chúng tôi, Elinalise bắt đầu ngây người ra. Sau một lúc, cô ấy rời khỏi ghế và chạy đến vồ lấy tay tôi.
“Đợi đã nào.”
Nói xong, cô nàng đẩy tôi vào góc phòng của mình và áp sát vào tai tôi.
“Làm gì vậy?”
“Cậu cần bao nhiêu hả?”
Tôi không hiểu ý của cô ấy lắm, và vài giây sau. Có thể nào ý cô nàng là ‘tôi phải trả bao nhiêu cho việc mang một chàng trai lên giường cho tôi đây?’? Tệ thật đấy.
“Tôi không cần tiền.”
“Trong trường hợp đó mục đích của cậu là gì?”
“Không gì cả, chỉ là cậu ta thích cô, Elinalise-san.”
“Nói dối…Rudeus, cậu biết rõ tôi mà phải không? Mang một cậu bé dễ bị lừa như vậy tới cho tôi…làm ơn cảm thấy hổ thẹn đi.”
Cảm thấy hổ thẹn hay gì đó…tôi có cảm giác rằng mình bị gọi là một kẻ đáng hổ thẹn. Hừm, ổn thôi nhưng…
“Tôi chả lừa lộc hay làm cái gì như vậy cả, tất cả những điều tôi nói chỉ là tôi sẽ giới thiệu cậu ta cho chị.”
“Đúng như vậy chứ?”
“Tôi không hề có động cơ gì mờ ám cả. Tôi thề trên cái tên của Roxy-sensei.”
Tôi nói thế và sau đó cô ấy nghĩ ngợi trong một lúc, lông mày cô nhô lên hình “ 八 “.
“Nếu đó là sự thật, Rudeus, tôi nghĩ mình đang gặp chút rắc rối với cậu nhóc nghiêm túc kia.”
Rắc rối? Có hơi bất ngờ. Tôi đã nghĩ nếu là Elinalise thì cô nàng đã sướng run lên và nói ‘ từ lúc mọi chuyện như vậy, tôi sẽ mang cậu ta đến nhà nghỉ ngay.’
“Cậu đã biết trước về lời nguyền của tôi đúng không? Nên cậu thấy đấy, tôi không thể hẹn hò với một người duy nhất được.”
Cô ấy không thể hẹn hò với một người duy nhất. Do vậy, nên cô sẽ không trở nên nghiêm túc và tiếp tục dùng tiền hoặc không nghiêm túc cố định trong những mối quan hệ với đàn ông. Tôi nghĩ vậy khi nghe điều đó. Hừm, nó dường như là suy nghĩ của cô ấy. Từ lúc biết nó là vậy, tôi đoán hẹn hò là bất khả thi.
“không còn cách nào khác. Làm ơn từ chối cậu ta một cách cẩn thận.”
“Như vậy ổn chứ? Nó sẽ không bôi nhọ tên cậu chứ, Rudeus?”
“Không vấn đề gì.”
Nó không thật sự là một thỏa thuận lớn ở địa điểm đầu tiên(loki: đoạn này mình không hiểu lắm, sr Guys ☺). Sau tất cả nó cũng chỉ là cái tên ‘đầm lầy’, và tôi cũng chẳng cẩn phải quảng bá nó nữa.
“Nhưng xin hãy làm hết sức để giải thích cho cậu ta sự thật, rằng tôi không có bí mật hẹn hò hay bất kì gì cái gì như vậy với chị nhé.”
“Tôi hiểu rồi.”
Đã xong.
Cuộc đàm luận nhỏ của chúng tôi kết thúc và Elinalise bước đến trước mặt Cliff. Cô nàng cao hơn hẳn cậu ta. Không, chỉ là cậu ta nhỏ con thôi. Tôi càng nhìn càng thấy họ không cân đối tí nào cả. tuy nhiên, dù cơ thể có không tương xứng với nhau thì cũng không phải thứ đáng bận tâm. Nghĩ về điều đó, nó có lẽ sẽ trở thành một tình huống đáng buồn.
“Rudeus, cảnh lãng mạn của người khác không phải thứ đáng để nhìn trộm đâu.”
“À, thật vậy. Dù sao thì tôi sẽ rời khỏi đây.”
Tôi rời đi sau lời nói của Elinalise. Cảm thấy một chút có lỗi với Cliff. Tuy vậy, có vẻ như đây là kết quả tốt nhất rồi. Một phần cũng vì lời nguyền, nhưng Elinalise cũng là một người dâm đãng từ trước rồi. Mặt khác, Cliff lại là một học sinh đứng đắn, danh dự. Cứ như là nước với dầu vậy.
“Rudeus…ừmmm, cảm ơn nhé!”
Lời cảm ơn của Cliff vang lên phía sau tôi. Ngực tôi thắt lại.(như 2 thằng Gay ý ☺)
Part 5
Sau vụ đó, một tuần trôi qua.
Hôm đó là tiết chủ nhiệm mỗi tháng một lần tại lớp. Ở đó đang có một cặp đôi công khai tán tỉnh nhau. Một cô gái cao ráo đang ngồi trên đùi của một cậu trai, và họ đang tán tỉnh nhau.
“Nó cực kì đơn giản để nhớ cách tạo ra hiện tượng ma thuật kết hợp. Cũng như nếu em không thể dùng hai ma thuật, em có thể dùng những thứ xảy ra trong tự nhiên để hoàn thành vài hiệu ứng.”(Loki đây: vì tụi nó đã hẹn hò với nhau nên mình để anh em nhá)
“Đúng như mong đợi từ Cliff, anh quả là hiểu biết rộng mà.”
“Nó chả phải vấn đề gì to tát đâu.”
Cả hai người bọn họ đều là người mà tôi biết; đó là Cliff và Elinalise. Tôi đi đến chỗ họ một cách chậm chạp và đầu tôi có hơi nghiêng.
“Hửm? Rudeus! Cảm ơn về ngày hôm đó nhé!”
Cliff làm tư thế đứng lên và cảm ơn tôi, nhưng vì có một cô gái đang ngồi trên đùi mình nên cậu ta ngồi yên và cúi đầu.
“Không có gì…Elinalise-san, chuyện gì đang xảy ra vậy?”
Đang ngồi trên đùi của Cliff, Elinalise cười một cách dịu dàng.
“Chúng tôi đang hẹn hò.”
Huuuuuh? Tại sao? Giỡn hay thiệt vậy, tại sao? Chẳng phải nó khác hẳn những gì cô ấy đã nói sao?
“Umm, chẳng phải nó khác hẳn những gì chị đã nói sao?”
“Rudeus, đối mặt với một lời cầu hôn đầy nam tính như vậy, trái tim tôi đã lỡ mất một nhịp, cậu biết đấy.”
Cầu hôn? Bỏ qua vấn đề đó đi, chẳng phải quá nhanh quá nguy hiểm sao?(Loki đây: sr các bạn vì bị lậm seri Fast -3-)
“Thôi nào, thiệt là xấu hổ quá.”
“[ Tôi sẽ cứu cô khỏi lời nguyền đó, nên vì thế kết hôn với tôi nhé!]”
“O..oi!”
“Và bên trong quán trọ đó, sự trinh trắng của Cliff…aahh! Tôi cảm thấy như mình có thể ‘ra’ bất kì lúc nào khi nghĩ đến nó.”
“D..Dừng lại đi, mọi người đang ở đây đấy.”
Mặt Cliff đỏ toàn tập. Dù nói là dừng lại nhưng không có vẻ gì là cậu ta không vui cả. Đầu tiên là chúc mừng chú đã thành công. Thực sự thì tôi không thấy phiền về điều này; Vì tôi đã ném ‘điều đó’ đi khỏi đầu tôi rồi? Hay có thể là vì tôi biết Elinalise thật sự thích cái gì?(Loki: thằng này thâm ☺)
Dù vậy…có vẻ là cậu ta đã biết về lời nguyền. Còn về Elinalise thì không có vẻ gì là cô nàng sẽ có kế hoạch để chấm dứt cái vụ quan hệ vô tội vạ với đàn ông cả. Lí do Elinalise không thể chỉ hẹn hò với duy nhất một người đàn ông cũng khá hợp lí. Đó là sự thật. Thế thì tại sao? Cliff đã nghe về nó rồi mà? Cầu hôn ư?
“Kể từ bây giờ, tôi sẽ cố gắng hết mình để chịu đựng lời nguyền vì Cliff.”
“A..Anh đã nói là không cần thiết rồi mà. Đó là lời nguyền, nên không thể tránh được việc đó, vì vậy, miễn là trong trái tim em chỉ có mình anh, thì…”
“Cliff…tất nhiên rồi. Mọi người chỉ có thể có được cơ thể của em thôi…nhưng với anh em sẽ trao cả con tim lẫn cơ thể mình.”
Cliff nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc của Elinalise. Họ nhìn nhau đắm đuối, và vì Elinalise đang ngồi trên đùi cậu ta nên mặt họ như dí sát vào nhau.
“Elinalise…”
“Cliff…”
Và sau đó là tới cảnh hôn hít.
Sau đó, họ bắt đầu ve vãn nhau dù tôi vẫn đang đứng ở đó. Ve vãn nhau một cách thiệt táo bạo, từ bên trong ra bên ngoài, điều đó ổn hả, Cliff? Nó thiệt sự ổn chứ? Dù cô nàng kia có thể đã nói vài thứ tuyệt vời, nhưng cậu có thể sẽ bị cắm sừng một cách thê thảm đó biết không hả Cliff? Cậu không phải là tên mù quáng vì tình yêu đó chứ?(Loki: không biết ai cũng như thế nhể ☺)
“…”
Dù là vậy, tôi vẫn chịu đựng điều này một cách vững vàng. Chúng tôi đã thõa thuận điều đó sau khi tôi giới thiệu họ với nhau, là sẽ không than phiền nếu có vấn đề gì xảy ra. Tôi cảm giác rằng nó sẽ trở nên kì lạ nếu tôi là người duy nhất nói điều gì đó.
Tôi nhìn về phía cuối lớp. Có ba người dường như chả thèm để tâm đến. Pursena thì đang nhai miếng thịt khô, còn Zanoba thì đang nói chuyện với Julie về bức tượng mà cậu ta đã nhắm tại khu chợ vào hôm nào đó. Đôi mắt của Julie đầy nghiêm túc và không ngừng ghi chép như một chú chim ngốc ngếch đáng yêu.(Loki đây: đoạn cuối dịch bậy nha, không hỉu nghĩa của từ idiot lovebirds ☹)
Chỉ có Rinia là để tâm đến điều đó, trông cô nàng có vẻ như sẽ phát ra âm thanh ‘Urgh’ bất cứ lúc nào vậy.
“Boss, có chuyện gì với con đàn bà kia vậy, Nya? Khi tôi nói vài thứ chế nhạo thì cô ta liền đáp trả một cách dữ dội, nya.”
“Tôi thật sự cũng không biết nữa.”
Lạ thật. Trong khi nghĩ về điều đó, có vài thứ khó chịu tuôn vào đầu tôi.
Mới hôm đó khi tôi để họ lại, cô ấy đã nói sẽ hoàn thành việc giải thích cho cậu ta. Thế mà sau đó, cuộc nói chuyện lại chuyển sang một hướng khác. Để tránh rắc rối sau này, có lẽ cô ấy đã cố gắng làm cậu ta từ bỏ bằng cách kể về lời nguyền và những thứ tương tự, cũng như thực thế là những tin đồn là sự thật.
Tuy nhiên, có vẻ như cô nàng đã được bảo là ‘ tôi sẽ chữa cho cô, vì thế xin hãy cưới tôi đi’, cô nàng dường như bị tác động bởi những thứ đại loại vậy. Tôi hoàn toàn bị ngơ sau khi nghe tất cả điều đó, Cliff đã kết thúc khi nghĩ vậy.
Tuy nhiên, tôi vẫn có chút bận tâm về nó. Nếu tôi là Elinalise, điều gì sẽ xảy ra nhỉ? ‘Tôi chắc chắn sẽ chữa khỏi bệnh(Liệt D) cho cậu, nên làm ơn cưới tôi đi’; nếu được nói những điều thật lòng đó ngay trước mặt, thì…
Tôi có lẽ cũng sẽ yêu cậu ta một cách mãnh liệt. Đùa thôi.
Dù không biết là họ sẽ làm cách nào để giải quyết những điều mà tôi đã lo lắng, nhưng có vẻ họ đã gạt phắt nó qua một bên rồi (Loki: đoạn này tự chế nên đừng gạch đá ☺). Tôi không biết Elinalise đã gặp bao nhiêu phiền phức bởi lời nguyền này. Không quan trọng là cô ấy thích làm tình như thế nào, có lẽ cô ấy cũng không hẳn là không lo lắng về điều gì sau tất cả. chỉ là…cô ấy đã yêu chăng?
Không, không nên chỉ nói về mỗi Elinalise. Cliff cũng đã cố gắng rất nhiều. Cậu ta đã thể hiện sự menly và làm xiêu lòng Elinalise.
“Boss, tôi có ý này hay lắm, Nya.”
“Là gì?”
“Cứ lờ bọn chúng đi, Nya.”
Rinia đề nghị vậy. Ở mức độ nào đó, nó có lẽ chỉ là tạm thời thôi. Tuy vậy, tôi cũng muốn trải nghiệm thử ngay bây giờ.(Loki đây: không phải dịch lộn đâu, tại thằng main nó hiểu nhầm ý của Rinia là ‘going out’ cũng có nghĩa là hẹn hò, mà ở đây pé Rinia lại nói như ý ở trên ☺)
“Rinia-senpai. Tôi không phiền nếu hẹn hò với cô, nhưng thực ra là tôi bị LD(liệt dương :v). Cô sẽ chữa giúp tôi nếu chúng ta hẹn hò chứ?”
“Eh?”
Sau những lời tôi nói, mọi người xung quanh Elinalise đột ngột lẩm bẩm ‘Eh?’. Mọi cái nhìn chằm chằm đều đổ dồn hết về phía tôi. Nó giống như bọn họ đang ngạc nhiên ‘ thằng đó nói cái gì thế?’ hay cái gì đó đại loại vậy. Gì hả, có gì lạ nếu tôi hẹn hò với Rinia hả?
Hoặc là cả tôi cũng đang ngạc nhiên, khi Rinia bỗng trở nên bối rối.(Loki đây: kiểu này là có flag rồi :3)
“Bo..Bo..Boss, c..có thể nào cậu đã nghe thấy những gì chúng tôi đã nói ngày hôm đó ư, Nya?”
“Ngày hôm đó?”
“Mặc dù cậu đã hạn chế siêu quyến rũ chúng tôi(Loki đây: làm ơn giúp tôi câu này vớiiiii), cậu sờ mó và cưỡng đoạt chúng tôi, nhưng cậu lại không giao phối với chúng tôi, vậy có lẽ là cậu bị Liệt D rồi...chúng tôi đã nói thế trong giờ ăn trưa, Nya.”(Loki: dịch đoạn này mệt thật, chả hiểu gì hết, còn cái cuối nó ghi là ‘ floppy dicked’ nghĩa là C…nhũn ý nha, mình dịch là Liệt D cũng không sai đâu)
Cái quái gì? Đây là lần đầu tiên tôi nghe điều này. Khi tôi đang suy nghĩ điều này, tôi nhìn tới chỗ Pursena và cô ta nhanh chóng che mắt mình lại.
“Đ..Điều đó không đúng Nano. Chúng tôi không có nói xấu cậu đâu. Chỉ như là ngày hôm đó khi cậu chạm vào tôi mùi của cậu tự dưng yếu đi, nên tôi đoán có lẽ mọi chuyện là vậy, đó là tất cả Nano…”
Sau khi Pursena nói vậy, tất cả ánh mắt đều chuyển thành cái nhìn thương hại.
Vậy là họ không phải bị sốc vì vụ hẹn hò mà là vụ tôi bị bất lực hả? Mặc dù tôi đã cố giấu nó, nhưng nó thật sự lạ thế sao?
“Không phải chúng tôi cố phát tán tin đồn về cậu hay gì đâu Nano. Người duy nhất nói ‘C…nhũn’ là Rinia, là cô ấy,fakku Nano.”
“Nhưng Pursena là người đã nói là cậu vô hại từ lúc cậu chạm vào mà không tấn công chúng tôi, Nya.”
“Tớ nói thế là khen cậu ta mà, Nano.”
“Nya!?”
Đưa một cái liếc xéo đến hai người đang đang bắt đầu cái thói quen Mazai, tôi ngồi xuống.
“Hừm nó ổn thôi. Cũng chả phải vấn đề gì nếu bị phát hiện cả.”
“Đ..Đúng vậy, Nya. Không giống như chúng tôi sẽ có thành kiến chỉ vì Boss bất lực hay gì đâu, Nya.”
“Đúng rồi. Như là, dù là Boss bất lực hay là Boss bình thường , thì Boss vẫn là Boss, Nano.”
Bất lực, bất lực, đừng lặp lại điều đó nữa. Nó đau đớn lắm, biết không. Biết thế tôi nên giữ kín chuyện này nhỉ?
“Shishou, đừng lo lắng quá về điều đó. Hãy sống vì những bức tượng.”
Zanoba nói thế và vỗ nhẹ lên vai tôi. Còn Julie thì nghiêng nghiêng đầu.
“Chủ nhân, ‘bất lực’ là cái gì thế ạ?”
“Mmm, đó là khi ngươi không thể hoàn thành trách nhiệm của một người đàn ông…giải thích vậy đúng không nhỉ…? Dù sao thì, nó cơ bản là không có liên quan gì tới việc làm tượng cả.”
“Hmmm.”
Zanoba có vẻ như đang cố gắng để an ủi tôi. Tôi hiểu là cậu ta đang cẩn thận lựa chọn từng chữ.
“Boss, tôi đã nghĩ là trong đầu cậu không nghĩ đến cái gì khác ngoài những thứ biến thái mỗi ngày, nhưng cậu thực ra là đang phải tự mình chữa bệnh Nya…thật là cảm động mà, Nya…”
“Nếu có gì đó tôi có thể làm được, thì tôi sẽ giúp nano. Nhưng chỉ khi cậu cho tôi thịt...”
Cái sự thông cảm của mấy người có hơi bị miễn cưỡng đó. Làm sao mà bạn có thể nói vậy được? Đó là loại cảm giác khác. Tôi sẽ không yêu họ hoặc cái gì như vậy chỉ vì mấy lời của họ đâu.
“Rudeus, một cách nghiêm túc thì tôi đã trải qua việc luyện tập để lắng nghe những lời xưng tội của những tín đồ. Dù nói là vậy tôi lại không có nhiều kĩ năng cho lắm, nhưng ít nhất tôi có thể làm vài thứ như cùng nhau suy nghĩ về vấn đó. Nếu có bất cứ chuyện gì, tôi có thể cho cậu một vài lời khuyên.”
Những lời của Cliff-san thật chân thành và ấm áp. Tôi đại loại đã hiểu một chút về cảm giác của Elinalise rồi. Không, tôi không phải là thằng đồng tính nên sẽ không yêu cậu ta hay cái gì khác, bạn biết đấy.(Loki: giờ mới biết homo là viết tắt của homosexual=đồng tính đấy ☺)
------
Và như thế, chuyện của Cliff và Elinalise kết thúc bằng việc hẹn hò. Thành thực thì, tôi nghĩ việc Elinalise sẽ chịu đựng được việc này là hoàn toàn bất khả thi (Loki: ý là không được làm tình một cách thoải mái á). Và Cliff chắc chắn cũng sẽ không thể không nóng mặt về việc Elinalise đang ôm ấp với người đàn ông khác. Mà cũng chẳng sao cả, mối quan hệ này rốt cục cũng sẽ đổ vỡ thôi…dù tôi nghĩ là vậy tôi cũng không dại gì mà nói ra đâu.
Và căn bệnh của tôi đã được biết đến bởi tất cả mọi người trong lớp đặc biệt. Dù có bị dính một ít damage, nhưng cơ bản là mọi người đều thông cảm và muốn giúp đỡ.
Có lẽ nào cuối cùng tôi cũng đã tiến một bước đầu tiên trong việc chữa khỏi bệnh Liệt D…?
Tôi mong sớm khỏi bệnh để còn đi trêu đùa ve vãn vài người nữa.
------
-Phần bổ sung-
Cliff bị lầm lẫn về lời nguyền của Elinalise, là bị buộc phải làm tình trái ý muốn của bản thân một cách không ngừng nghỉ, vì vậy ai không biết về nó thì sẽ nghĩ là cô ấy dâm đãng; cậu ta [ tin chắc] cô ấy là là một nữ anh hùng tội nghiệp.
Translator - LOKI -
Đắng cliff và Elinalise.Và cả rudi
Trả lờiXóalovebird - vẹt xanh
Trả lờiXóacriff co tiem nang M LOL
Trả lờiXóalovebird ~ đôi tình nhân
Trả lờiXóahay quá
Trả lờiXóatk bạn đợi lâu lắm mới có người dịch tiếp bộ này
Trả lờiXóa@@ sao lâu lâu mà hem có chap mới @@
Trả lờiXóaDROP tập 2???
Trả lờiXóacầu mong đừng drop nữa. bên hako đến chương 73 thì drop. bên đây mà cũng drop thì đau lòng lắm. nếu không drop thì mình quảng bá mọi người trang này cho.
Trả lờiXóamới xong chap 76 nha mấy bác, tại dạo này vào học lại rồi, nên chắc khoảng từ 1-->2 tuần mới có 1 chap :(
Trả lờiXóa